ที่ผมเกริ่นและเล่าให้ฟังนี้มันออกจะดูสับสนมากไปหน่อย จริงๆ เรื่องนี้ผมอ่านแล้วตีความได้แบบนึงนะครับ แต่ไม่อยากพิมพ์ลงมาเพราะผมคาดว่าคนที่ได้อ่านเรื่องนี้คงจะตีความได้ไม่ซ้ำหรือมีมุมมองที่แปลกๆ ตามเนื้อหาได้หลากหลายทางครับ แต่ก็บอกได้ว่าเรื่องนี้เข้าใจยากไหมก็ส่วนนึง แต่อีกส่วนนึงก็พอเข้าใจในสิ่งที่ต้องการนำเสนอได้ แต่คงไม่สามารถบอกได้ว่าเข้าใจได้ 100% ของเนื้อหาในเรื่องนี้ครับ อย่างน้อยก็ผมคนนึงแหละที่ไม่เข้าใจถึงขนาดนั้นครับ.

อีกเรื่องที่สะดุดตามากก็คือลายเส้นครับ จริงๆ หน้าปกนี่เห็นภาพวาดแล้วรู้สึกเลยว่ามันมาแบบอีวานเลยนะจ๊ะ แต่เอาเข้าจริงๆข้างในหนังคนละม้วนเลยครับ แตกต่างกันอย่างมาก เป็นลายเส้นที่ดูเด็กๆ และไม่เน้นเรื่องลายละเอียดรวมถึงวิธีการเล่าแบบกรอบที่ไม่อิงแบบญี่ปุ่น 100%

เพราะมีบางจังหวะที่เลือกใช้กรอบแบบแตกต่างกว่าปกติครับ ตัวผมเองก็ไม่ได้ชอบลายเส้นแบบนี้นักแต่ก็ถือว่าเข้ากับเนื้อเรื่องแนวคิดๆอ่านๆ ของเรื่องนี้ได้ดีพอควรเลยครับ. FLCL วิกฤตการณ์สายพันธุ์ใหม่ เป็นการ์ตูน 2 เล่มจบ ออกมาโดย สนพ TOS COMICS ครับ เป็น สนพ ที่ไม่ค่อยคุ้นตาเหมือนกันครับ ซึ่งจริงๆ ไม่รู้ว่าเรื่องนี้เป็น LC หรือเปล่า เพราะพิมพ์แบบ LC อยู่เหมือนกันครับ งานการผลิตไม่แย่นะครับ

การแปลต้องบอกว่าแปลรู้เรื่องแต่เนื้อเรื่องมันอาจอ่านไม่เข้าใจในหลายๆส่วนถ้าไม่ตั้งใจอ่านดีๆนะครับ. โดยภาพรวมนี่เป็นหนึ่งในการ์ตูนแนวตีความอีกเรื่องที่การันตีคุณภาพจาก ทีมงานผู้สร้าง อีวานเกเลี่ยน เพราะฉะนั้นข้างในมันจึงมีอะไรที่เราอ่านรอบเดียวจะเข้าใจไม่หมดเต็มไปทั้งเรื่องครับ แม้ลายเส้นข้างในกับหน้าปกจะคนละแบบ แต่ก็เป็นอะไรที่แปลกสำหรับงานแนวนี้เหมือนกันครับกับลายเส้นแนวๆนี้ ถือว่าเป็นงานหายากที่แนะนำสำหรับคอแนวนี้ครับ ส่วนใครอยากหาอะไรอ่านง่ายๆ เบื่อการตีความ เบื่อการมาค้นหาความหมาย มองข้ามเรื่องนีไปซะ หนีไปให้ไกล เตือนละนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *